Martial Arts Movies, zu gut deutsch Kampfsportfilme, bil­den in mehr­fa­cher Hinsicht ein Ausnahmegenre. Endlos könnte man phi­lo­so­phie­ren über explo­die­rende Fäuste, zele­brierte Männlichkeitsrituale, grandios-typische Underdog Metaphorik und inno­va­tive Topographien, alles durch­setzt mit jenem treff­si­che­ren Hang zur Lächerlichkeit, der die Diktatur des Augenblicks tran­szen­diert.

Wer denkt, dass Martial Art Movies was mit bru­ta­len Schlägereien zu tun haben, irrt zwar nur teil­weise, doch er möge beden­ken: es han­delt sich um tech­nisch aus­ge­feilte Schlägereien, die Brutalität ist dabei völ­lig sekun­där. Ähnlich wich­tig wie die Inszenierung rau­hen Körperkontakts ist der rich­tige Titel, und hier kom­men wort­ge­wal­tige Sprachpoeten zum Zug, die noch völ­lig unbe­leckt von Kulturindustrie-Marketingkursen frei von der Leber weg die ulti­ma­tiv pas­sen­den Namen vergeben.

100 der absurdest-schönsten Martial Arts Movie Names hat das KarateParty-Blog zusam­men­ge­tra­gen. Haikus erschei­nen im Vergleich zu die­sen Perlen des Texterhandwerks gera­dezu aus­ufernd umfang­reich. Ein klei­ner Vorgeschmack:

• Blind Fists of Bruce (Diese Schweine haben meine Fäuste geblendet!)
• Fistful of Dragon (naja, es war halt ein sehr klei­ner Drache)
• Little Mad Guy (wie wär’s mit: Fistful of Little Mad Guy?)
• Bad Ninjas Wear Gold (und rap­pen über Drogen)
• Dumb Boxer (ver­mut­lich wenig Dialoge)
• Dirty Ho (inter­sprach­li­che Phonemtranslationen und ihre Tücken)
• When Taekwondo Strikes (Taekwondo doesn’t kill people, people do!)
• Bruce Li in New Guinea (wie wär’s mit Bruce gegen das ver­rückte Meerschweinchcen als deut­sche Übersetzung?)
• Invincible Obsessed Fighter (klingt nach Polit-Doku)
• Zu Recht auf Platz 1: Against the Drunken Cat Paws

Den voll­stän­di­gen Beitrag mit allen 100 Titeln gibt’s auf Karateparty.org.

Keine ähnli­chen Beiträge.