It’s Kolumnentime again. Ich hab das übli­che Rezept gegen Schreibblockade ange­wandt: Kaffeetrinken mit Tante Brigitte und mitste­no­gra­phie­ren. Und sowas wird dann im März auch noch im the gap abge­druckt, aber lesen Sie selbst!

Weiblichkeit reist bei­leibe nicht körperlos.

Musikjournalisten sind da anders: sie füh­ren gerne läng­li­che Diskurse über die Vorteile der Nachteile von Vinyl. “Anders wie wer?” fragt Tante Brigitte. Ich meine, kor­ri­gie­rend ein­grei­fen zu müs­sen und merke an “Du meinst: anders als wer?” “Nein, ich meine: auf die selbe Art und Weise anders wie die Stadt Wehr im Badischen, die sich als aus­ge­spro­chen dyna­misch bezeich­net, Fragezeichen. Klammer auf hatetepeh-wewewewea-de-eh Klammer zu.”

Es kann nur ein his­to­ri­scher Moment in der Geschichte der Menschheit und ganz beson­ders der stein­zeit­li­chen Sprachphilosophie gewe­sen sein, als das erste Missverständnis ob des Gleichklangs zweier ver­schie­de­ner geschrie­be­ner Worte ent­stand. In die­ser Geburtsstunde der Medienwissenschaft aus dem Geiste des Missverständnisses muss eine/r dane­ben gestan­den haben oder sein um live oder zeit­ver­setzt dar­über zu berich­ten — zum Beispiel im Mittelalter, wo die fah­ren­den Boten die Nachrichten am Dorfplatz bekannt­lich sin­gend into­nier­ten: voila, Musikjournalismus in Reinkultur. Wir erb­ten die poli­ti­sche Verantwortung, büß­ten die Sangeskraft ein oder muss­ten sie viel­mehr abtre­ten an TV-Talent Shows und lei­den seit­her unter nied­ri­gem Blutdruck und hohem Nachruf. In der Tat: die ers­ten drei Stichwörter, die dem Durchschnittsösterreich zur schrei­ben­den Zunft ein­fal­len lau­ten: Dynamohaftigkeit. Dynamismus. Dynamizität. Behauptet eine Umfrage, die der “Bund zurück­ge­blie­be­ner Printjournalisten” unter sich selbst durch­ge­führt hat.

Online hätte sich ein ganz ande­res Bild erge­ben. Ich hab nur mal stich­pro­ben­ar­tig nach­ge­fragt: Polen, Horngacher und kara­me­li­sierte Birne waren die häu­figst genann­ten Assoziationen im Chatkanal. Das ergibt zwar alles kei­nen Sinn mehr, aber diese Sinnlosigkeit schafft ande­rer­seits eine warme Aura zwi­sche­mensch­li­cher Gefühlsduseligkeit, die schon fast an Ostern grenzt. Also österlich-fresh zurück aus der Virtualität zu schmerz­haft rea­len heidnisch-katholischen Tradionen: Wie jedes Jahr hatte Tante Brigitte bereits alles vor­be­rei­tet, um mir die Eier zu fär­ben (ich meine natür­lich: um meine Eier zu fär­ben). Angesichts der gift­grü­nen, bro­deln­den Brühe wurde ich dann aller­dings skep­tisch. Brigitte las meine Blicke und kam jeg­li­chem Einwand zuvor: “Nein, das färbt schon nicht ab, keine Sorge — und wenn doch: ist lebens­mit­tel­echt und kann mit Spucke ent­fernt wer­den.” Nun bin ich vor­be­rei­tet, die zwar­ten Frühlingsosterhäschen mögen kommen.

Um deren kar­ni­ckel­haf­ten Gedankensprüngen fol­gen zu kön­nen, wol­len die Gehirnjoggingschuhe fest zuge­bun­den sein — Balance ist zwar alles, denn “The ulti­mate Warrior is the Ninja, hiding in ste­alth,” wie uns die BBC Doku “Fight Science” weis­ma­chen möchte, aber ich sage: the female pirate is the ulti­mate war­rior, was sind schon schwan­kende Trainingspfähle gegen echt schwan­kende Schiffsplanken? Bevor der Ninja auch nur “Friss meine schwar­zen Shorts, Pirat!” her­aus­haucht, hat der mit sei­ner Hakenhand schon kräf­tigst zuge­langt. Arrr! Arrr!
Auf “gut” deutsch:

• Der weib­li­che Pirat ist die ulti­ma­tive Kriegerin.
• Die weib­li­che Piratin ist der ulti­ma­tive Krieger.
• Der weib­li­che Pirat ist der ulti­ma­tive Krieger.
• Der weib­li­che Pirat ist die ulti­ma­tive Kriegerin.

Sämtliche viere sprach-generisch, aber gen­de­risch nicht kür­rekt! Die ein­zig poli­tisch ver­tret­bare Form (grie­chisch: hyle, hence the ger­man word “Hülle”) in einer Stadt, die zwar im Rathaus 50% der Terrorherrschaft mas­ku­li­ner Wegweiser durch weib­li­che PiktogrammInnnen (Brigitte warf an die­ser Stelle klä­rend ein: Piktogramme, deren sym­bol­haft dar­ge­stellte Persönchen sekun­däre Geschlechtsmerkmale weib­li­cher Natur erah­nen las­sen) ele­gant erset­zen, auf Trümmerlsets aber immer noch “Hundekot” statt HündIennkot dru­cken lässt:

Die/der weibliche/r PiratIn ist die/der ultimative/r KriegerIn.

Fast wie Sprache remi­xen mit Hip Hop Technik, liest sich irgend­wie gescrat­ched. Nix mehr mit der ele­men­ti­schen Einheit von Laut– und Schriftbild, deren Auflösung die Metaphysik begrün­dete, die bei Heidegger schließ­lich in der Reflexion der Verschränktheit von Mensch und Technik endet. Womit wir wie­der beim ein­lei­ten­den Mistverständnis wäre und sich die Kolumne ein­mal mehr ver­dammt rekur­siv in den Anfang beißt. Fröhliche Ostan.

Keine ähnli­chen Beiträge.