Auf Betreiben von 8asians ent­fernte die Social Bookmarking Seite Mister-Wong die­ser Tage den lachen­den Asiaten aus dem Logo. Der erfolg­rei­che Dienst mit ernst­haf­ten inter­na­tio­na­len Expansionsplänen sah sich mit Rassismusvorwürfen kon­fron­tiert und rea­gierte mit nicht-metaphorischer Kopflosigkeit. Ernie (nicht der aus der Muppets Show, son­dern der von den 8Asians) hat mit sei­nem Posting quasi die Logolawine los­ge­tre­ten, indem er Mister Wong als unehe­li­chen gemein­sa­men Sohn von Uncle Ben, Jeeves und dem Ask.com Butler bezeichnete:

I mean sure, it’s based in Germany, which is prac­tically a whole world away. Maybe people aren’t as sen­si­tive to poli­ti­cal cor­rect­ness as they are here in North America. But seriously, one of their web bad­ges has the slo­gan “ping pong, king kong, Mister Wong.” Which I, of course, inter­pret as “ching chong, Mister Wong” and get INCREDIBLY FUCKING ANGRY. It’s like Jeeves, the ask.com but­ler and Uncle Ben had a ste­reo­ty­pi­cal ille­gi­ti­mate Asian son.

Dieser Sohne musste nun eben nicht nur Federn, son­dern gleich das ganze Konterfei las­sen. Kai Tietjen, Gründer von Mister-Wong, nimmt zur Kopflosigkeit fol­gen­der­ma­ßen Stellung:

It was never my inten­tion, nor that of my com­pany, to hurt anyone with the use of the illus­tra­tion. We are extre­mely sen­si­tive to this issue and the fee­lings of others. We remo­ved the ori­gi­nal illus­tra­tion off the top of the page some time ago, when the issue first arose, in hopes that no one would be offen­ded by it any lon­ger. Though this was met with great disap­point­ment from many of our users, we felt it was the right thing to do.

Ich würde den Betreiber nie­mals gewoll­ten Rassismus unter­stel­len — gewun­dert hab ich mich aller­dings schon, warum gerade ein Asiate das Logo ziert. Mich hat die Optik irgend­wie immer an diese Asia-Fast-Food Kette erin­nert, die eben­falls mit einem hoch­fröh­li­chen, sti­li­sier­ten Vertreter aus asia­ti­schen Gefilden wirbt. Insofern weine ich dem Logo auch keine Träne nach, solange die Plattform selbst wei­ter­hin so gut funk­tio­niert wie bisher.

Hintergrund: Ching Chong Slur

Eng ver­knüpft scheint die Wing-Wong Problematik mit dem Ching-Chong “racial slur”, einer abwer­ten­den Bezeichnung für Asiaten, die vor allem im anglo-amerikanischen Bereich ver­brei­tet ist und auf die Tatsache zurück­geht, dass die meis­ten Nicht-Asiaten die tona­len Unterschiede der ein­zel­nen Silben nicht unter­schei­den kön­nen… also klingt für das bar­ba­ri­sche Ohr der wei­ßen Teufel kurz gesagt alles eben wie “ching chong”, die Wikipedia weiß mehr dar­über — schon ganze Bands muss­ten des­we­gen ihren Namen wech­seln (aber “Lurch” klingt sowieso besser):

On February 14, 2007, “Ching Chong Song” per­for­med at New York University. Members of NYU’s Asian Heritage Club demons­tra­ted, and the band agreed to change its name to Church of Lurch.

Die Amis ste­hen bekannt­lich bedin­gungs­los auf sol­che Verlagerungen ras­sis­ti­scher Probleme in die rein sprach­li­che Ebene — Stichwort PC (poli­ti­cal cor­rect­ness). Als pro­fes­sio­nel­ler Buchstabenmanipulator hab ich eine sehr zwei­schnei­dige Meinung dazu: dass Wörter wie “Ni**er” nichts im Sprachgebrauch ver­lo­ren haben, dürfte klar sein — aber wenn die Putzfrau zur Reinigungsfachkraft wird, dann fühlt man sich in die schlechte alte K&K-Zeit zurück­ver­setzt: Öster­reich hat ja eine beein­dru­ckende Tradition an Titelvergaben vor­zu­wei­sen, nicht wahr, ver­ehr­tes­ter Herr Hofrat? Und die Schaffung sprach­li­cher Tabus halte ich ten­den­zi­ell für den Feind des offe­nen Dialogs.

Meine 50 Cent dazu

Der Meinung des Sichelputzers, dass die Entfernung des Logos ein Fehler war, kann ich mich ganz und gar nicht anschlie­ßen. Man mag die Reaktion für über­trie­ben hal­ten, aber wenn die Lawine erst mal los­ge­tre­ten ist, hat’s kei­nen Sinn mehr, sich dage­gen zu stem­men. Spannend bleibt aller­dings die Frage, ob viel­leicht dem­nächst über­haupt eine gene­relle Umbenennung erfolgt:

Ich mut­maße, dass damit auch ganz genau die kom­plette Marke “Mister Wong” betrof­fen ist. Wie trans­por­tiere ich die durch das Logo umge­setzte Botschaft des asia­ti­schen Typen, der als Identifikation für den Dienstleister selbst dient? Ein abso­lut span­nen­des Thema!

In ein­schlä­gi­gen Kreisen wird übri­gens bereits hef­tig spe­ku­liert, dass die Konkurrenz das Feuerlein gelegt und geschürt haben könnte — anschei­nend gibt’s klare Verbindungen zwi­schen den 8Asians und Yahoo, für die Wong wie­derum eine ernst zu neh­mende Konkurrenz am Social Bookmarking Sektor dar­stellt. Andererseits wis­sen wir ja längst, dass auch schlechte Werbung gute Mediencoverage bringt. Aber wie auch immer, eines hab ich vom Hip Hop defi­ni­tiv gelernt: unge­straft dis­sen darf man nur die eige­nen eth­ni­sche Gruppe. Also wenn ich mal eine Social Bookmarking Plattform bau, dann werd ich sie wohl “Weißwurstfresse”, “Bleichgesicht” oder “wei­ßer Teufel” nennen…

Keine ähnli­chen Beiträge.